5枚もディスクがあるのでまだ全然見れてませんが、ちょっと気が付いたことをメモ。
レオンがフォークトカンプフ試験を受けるために登場するときのアナウンス。
日本語字幕では「第５課 採用６日目」なんだけど
英語字幕では「File section:New employee,six days」となってます。
わたしもいままでレオンは第５課にいたんだなぁって思っていたので
誤訳であることに気が付き、ちょっとびっくり。
念のためディレクターズカット版（昔買った奴）をチェックしたら
英語字幕が「Five section」でした。あらら。
うーむ、英語字幕が"Five section"だから日本語も”第５課”なのか。
で、今回のFIVE-DISC ULTIMATE COLLECTOR'S EDITION収録時に"File sction"に
修正したけど、日本語字幕はそのままになってたってことかな。
ちなみに今回のディレクターズカット版と昔買ったDVDを見比べたら
ノイズや画質が改善されたもの（ファイナルカット版と同等のもの）が収録されてましたので
既にDVDを持ってる方が買ってもまぁ損はしないんではないかしら。
初めてソフト化されるワークプリント版も入ってるしね。
とはいえ、何年か後にはBlu-ray Disc版が出ちまうかもしれないんだけど(^^;
追記：
米国では既にBlu-ray Disc版もHD DVD版も出てるらしい。ありゃー(>_<)
